Mafalda en España

El primer libro de Mafalda de Quino llegó a España en 1970 de la mano de la ‘Editorial Lumen’, la censura del gobierno franquista obligó a los editores a ponerle una franja en la tapa que decía «para adultos».

Pero es a finales de los ‘70 y durante los ‘80 cuando Mafalda se hizo realmente popular en España. En el año 1981 comienza a publicarse en Barcelona en catalán y en 1984 se publicaron los únicos cuatro libros de Mafalda en gallego. En 1986, Mafalda fue la protagonista de una campaña publicitaria para promover las primeras elecciones de los ‘Consejos Escolares’ en España.

En 1992 se publica en España, por primera vez en castellano, “Toda Mafalda”. En 1993, la empresa española ‘D.G. Producciones S. A.’, en coproducción con ‘Televisiones Españolas’ produce 104 episodios de Mafalda en dibujos animados de 1 minuto de duración.

Mafalda

Mafalda es una niña con una actitud comprometida ante el mundo. Pertenece a una típica familia de clase media que vive en un barrio de Buenos Aires. Preocupada por la humanidad y la paz mundial, está constantemente actualizándose a través de la radio. Sus comentarios y ocurrencias son el reflejo de las inquietudes sociales y políticas de los 60. Sus odios, más nítidos abarcan la injusticia, la guerra, las armas nucleares, el racismo, las absurdas convenciones de los adultos y la sopa. Entre sus pasiones figuran los Beatles, la paz, los derechos humanos y la democracia.

Vive en un apartamento con sus padres y su hermano pequeño, Guille. Mafalda es muy curiosa y nunca le faltan preguntas difíciles de responder para sus padres. Espera cursar una carrera universitaria, y ser alguien en la vida. Critica duramente a su madre y a su padre, porque muchas veces son conformistas. El padre de Mafalda vive agobiado por su trabajo y por las letras de su coche y la madre de Mafalda dejó de estudiar cuando se caso y es ama de casa. Tiene una mascota, la tortuga “Burocracia”.

Más tiras de Mafalda.

Los personajes que acompañan a Mafalda en las historietas son:

Felipe es bastante indeciso y un soñador. No le gusta la escuela y tiene poca fuerza de voluntad para hacer los deberes. Le encanta leer comics, en especial del Llanero Solitario. Es un año mayor que Mafalda. Tiras de Felipe.


Guille, el hermano pequeño de Mafalda tiene dos pasiones: Brigitte Bardot y su chupete. Tiras de Guille.




Manolito ayuda en el almacén de su padre, Don Manolo, emigrante español. Es un poco bruto y cabeza dura. Siempre pensando en el dinero, admira a Rockefeller y odia a los Beatles. Tiras de Manolito.



Susanita es muy coqueta y prejuiciosa. No soporta a Manolito, adora las tele novelas, y sueña con casarse con un marido muy guapo y con mucho dinero, tener muchos hijos e ingresar en la alta sociedad. Tiras de Susanita.



Miguelito es el menor de los amigos de Mafalda y el más inocente, pero a veces sus observaciones de la vida complicada que vivimos nos muestran lo absurda que es esta. Tiras de Miguelito.



Libertad, pequeña de estatura pero con un gran carácter. Su mamá trabaja como traductora. Le gusta la gente simple y sueña con poder ver la revolución social. Tiras de Libertad.

Quino

Quino, Joaquín Salvador Lavado, es el creador de Mafalda, (además de otros personajes de sus muchas historietas). Hijo de inmigrantes españoles, andaluces, nació en la ciudad de Mendoza (Argentina) el 17 de julio. Desde que nació se lo llamó Quino para distinguirlo de su tío Joaquín Tejón, pintor y dibujante publicitario con quien a los 3 años descubrió su vocación… Biografía completa de Quino en: www.quino.com.ar

Nacimiento de Mafalda

Para Quino, dueño de una genuina modestia, todo empezó por casualidad:

En realidad Mafalda iba a ser una historieta para promocionar una nueva línea de electrodomésticos llamada ‘Mansfield’. La agencia ‘Agnes Publicidad’ le encargó el trabajo a Miguel Brascó, pero como él tenía otros compromisos, me lo pasó a mí. Esto fue en 1963. Pero la campaña nunca se hizo y las ocho tiras que dibujé quedaron guardadas en un cajón. Hasta que al año siguiente Julián Delgado, secretario de redacción de “Primera Plana”, me pidió una historieta. Entonces rescaté esas tiras y bueno, ahí empezó todo.

La agencia queria una tira con ciertas caracteristicas: Tipica familia media y que un personaje tuviera el nombre con dos letras de la marca: una M y una A, y que fuera una historieta «mezcla de Blondie y Peanuts». Quino da el nombre de Mafalda a la niña de esta familia cuyo nombre surgió de la versión cinematográfica de la novela “Dar la cara”, de David Viñas. En una escena de esa película aparece un bebé dentro de un moisés que se llama así, y Quino adoptó el nombre.

Me pidieron que tuviera algo de Peanuts (la tira cómica creada por Charles Schulz), pero que, a diferencia de “Peanuts”, fuera una familia donde hubiera adultos. Entonces me compré todos los libros de “Peanuts” que en ese momento conseguí en Buenos Aires y los estuve observando a ver qué es lo que Schulz había aportado de nuevo y por qué tenía tanto éxito en ese momento. (Entrevista a Quino en la BBC)

Mafalda aparece por primera vez en 1964 en “Gregorio”, suplemento de humor de la revista “Leoplán”, que publica 3 tiras. El 29 de septiembre el semanario “Primera Plana”, de Buenos Aires, que entonces era el semanal informativo argentino mas importante, le pide una colaboracion fija, satirica pero “ innovadora” y comienza a publicar Mafalda regularmente…

Mafalda ha sido traducida a más de treinta idiomas y los diez únicos libros de la serie continúan reimprimiéndose una y otra vez en todo el mundo.

…Todo sobre Mafalda año por año en: elmundodemafalda.com.ar

Series y Película

Por la época en que finalizaba la historieta, en el año 1973, ‘Canal 11′ de Buenos Aires (Argentina) comenzaba a emitir una serie de cortos animados, producidos por Daniel Mallo, donde los personajes de Quino dialogaban. Esto dio origen, posteriormente, a la película de Mafalda, la cual fue realizada en el año 1979 y estrenada en Argentina en el año 1981, en Buenos Aires. El largometraje, producido nuevamente por Daniel Mallo, contó con las animaciones de Jorge Martín (Catú), música de Riz Ortolani, guión de Alberto Cabado, y dirección de Carlos Márquez. Como era un montaje de los cortos hechos para la televisión, en el film no había un nexo entre unas historias y otras, lo que, de todas formas, no le hacía perder la esencia al personaje. Duraba 75 minutos, y en el año 1982 se estrenó en España con el nombre de “El mundo de Mafalda”. (Comentario en un video del film en youtube)

Fuentes: www.quino.com.ar – Quino en Wikipedia – Mafalda en Wikipedia – Mafaldadreamers.com

Enlaces:

Sitio oficial de Quino

Mafalda en Clubcultura.com

Más de Mafalda en todohistorietas.com.ar

Tiras de Mafalda en mafalda.dreamers.com

Mafalda y Quino en geocities.com/mafaldaenlinea/

Cubiertas de los libros en historieteca.com.ar